Flores en Diciembre (Flowers in December by Mazzy Star traducción libre del perro negro)

Antes de defraudarte una vez mas
solo quiero mirarte y verlo en tus ojos
hubiese dado todo por ti
solo pensé que podías entenderme

Dicen que todo hombre está ciego en su corazón
y dicen que todo el mundo le destroza alguna vez
el corazón a alguien
No hay nada mas que decir
ni nada mas que puedas ya decirme.

Envíame tus flores en diciembre
cuéntame tus sueños cuando estés bebido
ya no puedo darte una respuesta
que guardaré para mi.

Dicen que todo hombre está ciego en su corazón
dicen que todo el mundo le destroza alguna vez
el corazón a otra persona
me he estado preguntando mucho tiempo porque me defraudaste
y se que debería haberlo sabido.


Ver: http://es.youtube.com/watch?v=i_Txk75ofIc

Canción de San Diego (San Diego serenade by Tom Waits, traducción libre del perro negro)

Nunca había visto amanecer
hasta el día que no pude dormir en toda la noche
Nunca había visto el sol
hasta que apagaste la luz
Nunca había echado de menos mi casa
hasta que pasé fuera demasiado tiempo
Nunca entendí la música
hasta que necesité una canción.

No conocía el camino
hasta que, siguiéndolo, te dejé atrás
No me dí cuenta que te necesitaba
hasta que estuve jodido
Nunca te dije que te quería
hasta que te maldije en vano
Nunca sentí latir mi corazón
hasta que casi me volví loco.

Nunca aprecié el mar
hasta que me mudé al interior
Nunca había visto la luna
hasta que su luz brilló sobre tu pecho
Nunca cuidé de tu corazón
hasta que alguién intentó robarmelo
Nunca habiá visto tus lágrimas
hasta que cayeron por tu cara.


Ver: http://es.youtube.com/watch?v=bku4G-PSyH8

Es tu amor en vano (Is your love in vain? by Bob Dylan, traducción libre del perro negro)

Me quieres? o son solo buenas intenciones
Me necesitas tanto como dices, o es
solo que te sientes culpable?
Ya me ha pasado otras veces y conozco el resultado
por eso no me oirás lamentarme
¿Podré contar contigo
o es tu amor en vano?

Quieres ir tan deprisa que no te das cuenta
que a veces necesito estar solo
Cuando estoy en mi oscuridad por qué te entrometes?
Conoces mi mundo y sabes como soy
o he de explicartelo de nuevo?
Me dejaras ser yo mismo
o es tu amor en vano?

He cruzado montañas y he soportado fuertes vientos
he conocido la felicidad
y se lo que es ser infeliz
He cenado con gente muy importante, que me ofreció de todo
pero nunca me impresionaron demasiado.

De acuerdo, lo haré, me enamoraré de ti
Si todo sale mal podrás quedarte luego con todo
y marcharte una noche o al amanecer.
Vas a ponerte a cocinar o a coserme la ropa
vas a ponerte a regar las plantas...
Entiendes mi dolor?
Estas dispuesta a arriesgarlo todo
o es tu amor en vano?

ver: http://es.youtube.com/watch?v=bgRHZGR1_4E

Dando vueltas por la calle (Racing in the Streets by Bruce Springsteen traducción libre del perro negro)

Tengo un chevrolet del 69
con el motor a estrenar
esperandonos esta noche en el parking
al lado del Seven Eleven.
Yo y mi colega Sonny hemos salimos adelante de la nada
ibamos de ciudad en ciudad
intentando ganar algo de dinero
a todo el que nos molestaba
le mandabamos callar
o le mandabamos a la mierda.

Esta noche, esta noche parece que hay ambiente
quiero pasarmelo bien
El verano está aquí y hace un dia perfecto
para salir a dar una vuelta por la calle.

Nos paso de todo
recorrimos medio pais
cuando las cosas se ponia mal saliamos corriendo
por carreteras secundarias o autopistas.

Algunas personas renuncian a vivir
van muriendose poco a poco
Otras regresan a casa despues del trabajo
se dan una ducha
y salen a dar una vuelta.

Esta noche, esta noche hay ambiente en la calle
quiero divertirme
y gritar a todo el mundo
que vamos a salir a dar una vuelta.


La conocí hace tres años
estaba con un tipo absurdo de Los Angeles
me quité a ese tipo de en medio y la llevé muy lejos de aquí.
Hoy reconozco la tristeza en sus ojos
y se que llora todas las noches
cuando regreso a casa todas las luces están apagadas
me dice: "cariño, ¿seguro que fue una buena idea?"
Se sienta en la ventana
pensando en todos sus sueños no cumplidos
con la mirada perdida en el vacio de la noche
y la exprexión de alguién que odia haber nacido.

Lo digo a todos los despistados y trotamundos
esta noche nos vamos de casa en dirección al mar
a ver si nos podemos quitar toda esta mierda de encima.

Esta noche, esta noche la carretera brilla para mi
será mejor que te apartes de nuestro camino
por que el verano está aquí y hace un tiempo estupendo
para salir a dar una vuelta por la calle.


coVer: http://es.youtube.com/watch?v=boHnBtOiVp4

Ni mirarme

Aún puedo sentir que existes
aunque pases de largo
y no quieras ni mirarme.

Tu corazón luz y razón, de siempre.
Oscuridad y angustia,
no como el mio.

Sé de sobra que hubo un tiempo...
aunque no pueda ahora
apartar si quiera la mirada.

Ya ves,
aunque de piedra estos viejos callejones
no sé por qué de rencor nuestros recuerdos.
aunque de sombras los pasos
no se por qué sin voz, de nuevo, el recorrido.