Canción de San Diego (San Diego serenade by Tom Waits, traducción libre del perro negro)
Nunca había visto amanecer
hasta el día que no pude dormir en toda la noche
Nunca había visto el sol
hasta que apagaste la luz
Nunca había echado de menos mi casa
hasta que pasé fuera demasiado tiempo
Nunca entendí la música
hasta que necesité una canción.
No conocía el camino
hasta que, siguiéndolo, te dejé atrás
No me dí cuenta que te necesitaba
hasta que estuve jodido
Nunca te dije que te quería
hasta que te maldije en vano
Nunca sentí latir mi corazón
hasta que casi me volví loco.
Nunca aprecié el mar
hasta que me mudé al interior
Nunca había visto la luna
hasta que su luz brilló sobre tu pecho
Nunca cuidé de tu corazón
hasta que alguién intentó robarmelo
Nunca habiá visto tus lágrimas
hasta que cayeron por tu cara.
Ver: http://es.youtube.com/watch?v=bku4G-PSyH8
hasta el día que no pude dormir en toda la noche
Nunca había visto el sol
hasta que apagaste la luz
Nunca había echado de menos mi casa
hasta que pasé fuera demasiado tiempo
Nunca entendí la música
hasta que necesité una canción.
No conocía el camino
hasta que, siguiéndolo, te dejé atrás
No me dí cuenta que te necesitaba
hasta que estuve jodido
Nunca te dije que te quería
hasta que te maldije en vano
Nunca sentí latir mi corazón
hasta que casi me volví loco.
Nunca aprecié el mar
hasta que me mudé al interior
Nunca había visto la luna
hasta que su luz brilló sobre tu pecho
Nunca cuidé de tu corazón
hasta que alguién intentó robarmelo
Nunca habiá visto tus lágrimas
hasta que cayeron por tu cara.
Ver: http://es.youtube.com/watch?v=bku4G-PSyH8
Etiquetas: Tom Waits
posted by perro negro at 11:00 p. m.
4 Comments:
llegué a tu web por Elvira y sólo decirte que escribes muy bien. Cuando he leído esta canción de Tom Waits, una de mis favoritas de todos los tiempos, he tenido que escribirte. Enhorabuena por la traducción. No dejes de escribir.
Tom Waits es el que escribe bien.
Gracias por leer.
HOLA!! EXCELENTE TRADUCCION DE TAN EXCELENTE CANCION... TOM ES UN GENIO, OJALA PUDIERAS TRADUCIR LA CANCION "WHO ARE YOU" QUE VIENE INCLUIDA EN EL DISCO BONE MACHINE, ES UNA CANCION BUENISIMA TAMBIEN.
FELICIDADES POR TU BLOG!!!!
Hola Perro de la lluvia:
No acostumbro a dejar comentarios, pero me ha alegrado tanto encontrar una traducción cargada de sensibilidad literaria, que no he podido menos que detenerme unos segundos para agradecerte tu esfuerzo e ilusión. Te envío un abrazo y mis mejores acordes.
Publicar un comentario
<< Home