Silencio

Silencio como necesidad,

en paz con nada.

Dientes rechinando 

y mirada negra

En contra de nadie

a pesar de todo

El paso podrido

con cada “en ningún caso”

Superficies inanimadas

insuficientemente firmes

Disparos al aire

todos a destiempo.

Aún laberintos de disciplinas aprendidas

mantienen a flote

una sombra, un maniquí fuera de temporada. 

Aún escarchas de medio pelo

se derriten sin cesar

en este remoto agujero negro.

Aún a gritos jugando

por otros pasillos.

Aún riendo risas residuales.

A falta de silencio.

Una nube

Una nube 

no es suficiente 

tendrás 

que intentarlo mejor. 

Saca los rayos 

o tus elegantes insultos

yo, ya sabes que no sé

pronunciarlos mejor. 

A tientas

traducido por el entorno

un peso a cada paso más.

Sigue lloviendo 

y no puedo beberte más,

he empezado a usar el olvido 

como coartada 

pero me quejo

insoportable 

sin saber 

hasta dónde dudarás

Vencido,

no me entretengas

sé saber dudar

hasta donde no llegue el frío 

ni nadie me pueda pisar.

Intacto

Me falta la respiración

y me ahogo sin palabras

en un silencio rudimentario.

La tierra se deshace bajo mis pies

y tropiezo una vez más conmigo mismo

solo porque la luna encalla en los bordes de la mesa.

Mis pies de barro se derriten

caminando invariables por la misma cuerda floja e inestable.

Tiemblo, me desordeno y confundo todo lo que me rodea.

Me defiendo en lugar de dejarme caer

y me atormenta que haya un precipicio detrás de cada tarde.

No salgo intacto 

pero es mi forma de aprender.

Primavera #43

Despierta

ya hay flores sobre el alfeizar

y toda la luz que necesitas

para volver a respirar.

Abre los ojos,

nunca todo está tan mal,

y sabes, de lejos, en que instintos

debes confiar.

Despierta

pon sobre el cristal una sonrisa 

pensando de nuevo que todo es mentira

como un sano ejercicio mental.

Despierta

ya está

un pie tras otro y el frío. Pulsa PLAY.

Esto tambien es soñar

Domesticando moscas

Domesticando moscas

con ruedas de molino

sin saliva suficiente.

Girando la ruleta una vez más

y practicándome una traqueotomía de emergencia

por placer.

Insistiendo en jurarle a una luna inexistente,

en plena oscuridad,

que no voy a volver.

Ya ves,

acostumbrado a desmayar el instinto,

a limpiar el polvo de las heridas con las propias manos

ponte ahora a usar parches en los ojos 

para no mirar, para no oir:

“De segundo, caballero, no nos queda...”

Inyectarme miles de mentiras amarillas

por higiene funcional

contaminarme el cerebro con descréditos

por cierto tipo de mentalidad conceptual.

Ruido de moscas.

Intentar cantar

sin parar de toser.

Practicar velocidades

sin haber dormido

Intentar salir 

sin dejar sombras.

Saber

sin desbordarse.

Gritar

a 1 decibelio.

Destruirse

en paz.

Ya ves,

eres la única persona que conozco

capaz de decirse NO a sí mismo.

Sí Bob

Sí Bob,
Cuando no tienes nada
no tienes nada que perder
pero entonces hace falta demasiado
para llenar tanto vacío.

Sí, llega un momento
en que ya no buscas nada en los ojos de nadie
y por eso supongo que es suficiente
con que te escuchen.

Sí, yo también cené con reyes que me ofrecieron la luna
y es cierto que no impresiona demasiado,
hasta que vuelves a casa y ves las manchas en tu sofá
que nunca consigues limpiar.

Sí Bob, ella tiene razón desde su punto de vista
y yo desde el mio
como bien sabes “It’s a restless hungry feeling
that don’t mean no one no good.”

Sí, todo apunta a que mi mundo va a estallar
quiero, como dices, detenerme y a la vez seguir caminando
escuchando el sonido que sopla en esta cabeza
que no deja de pensar.

5:30 a.m.

Debería dormir más,
para mostrar siempre una sonrisa
y mejor cara.

Debería dormir más,
para dejar de tener tantas pesadillas
y empezar a soñar de nuevo.

Pero las habitaciones
pasan tan rápido como los días,
o siempre algún ruido
acaba por desvelarme.

Y es que nunca,
así,
nunca anochece.


Debería despertar más temprano
para aprovechar mejor las mañanas,
para acostumbrar el cuerpo
a no descansar.

Debería madrugar más a menudo
para observarte dormir
y con cada hora robada al sueño
empezar a verlas venir.

No sé ser sin noches.
No sé ser sin sueños.

Y una vez mas
no he sabido dormir.

Lerdo

Todo el mundo se queda en silencio
y tu ves pasar un fantasma
que no deja rastro ni olor.

Una sombra que abre los ojos
para contemplar su propio vacío
y llevar arrastras esta fuerte
esencia a ausencia.

Angustiosas agonías
desesperanzadas esperas
miedos amedrentados
estados alterados
de incosciente consciencia.

Nada más.

Vas a quedarte quieto
y no vas a responder,
sabes que esto ya sucedió
y todo es un bucle
repetido hasta el infinito.

Con la casa a cuestas.
Puto lerdo.

Mientras voy apagando...

mientras voy apagando todas las luces
y empujo en la maleta camisas planchadas y recuerdos

mientras cierro la puerta y echo la llave
un último vistazo al reloj de arena
que quedó detenido.

el sol y tu cabeza te dicen que es hora de irse.

me inunda una torpe nostalgia
a la que dejo avanzar en libertad.

caminé por encima del suelo en varias ocasiones,
dormí a deshora
y los dos queriais estar siempre tan a mi lado.

un par de fotos en las que salgo de espaldas
y alguna estupidez tras algunas cervezas.
haberme encontrado, haberme perdido y viceversa.

...

se acerca Madrid
y empiezo a sentir ya algo del frio del próximo invierno.

Desidia

he escuchado esta canción miles de veces
pero hoy, en este bar, Bob Dylan la está cantando especialmente bien.
me sobrecoge una vez mas.
podría, incluso, responder a alguna de sus preguntas
pero hoy no estoy muy brillante.

os acercais con varias sonrisas
y me contais historias de contar países
puedo seguir la conversacion,
aportar alguna anecdota parenciendo entretenido
pero sin ser maleducado doy media vuelta
y me marcho tranquilamente
aunque os pueda resultar .... prefiero extraño.

una bailarina triste contempla el sol de la ciudad.
por favor, no me preguntes por qué conozco de memoria la habitación de hotel.
me dejo llevar por unas olas imposibles detenidas por la soledad
hasta quedarme frente a "gas station" casi eternamente.
Sí, creo que esto es toda mi desidia.

Terodáctilo

Jurásico,
estancado evolutivamente.
Observando detenidamente las galaxias
de donde proceda
la extinción final.

He devorado las entrañas
de todo el que merodeaba a mi alrededor
sin inmutarme
considerándolo alimento
de un insaciable instinto de supervivencia.

En una madriguera
repleta de ruinas de hace un millón de años
de un millón de besos
lamento y lamo mis heridas infectadas.
Y me entretengo.



Luego, al anochecer,
me crecen plumas y alas de color verde.
“Un terodáctilo, Cuayi, un terodáctilo”

Mientras aún tengo sombra

Sobre una luna rota

mar que no escucha

como el silencio impaciente se congela.

Este equilibrio imposible

sin red y con alambre de espino

destruye, consume, mata.

Llueve hasta nunca entre las nubes

sonidos de adiós y odio

estertores de recuerdos

no una sonrisa

mil amenazas.

Arritmia e hipertensión

infierno y locura

huesos, sueños y platos rotos

dentro de mi cabeza.

Mientras aun tengo sombra

así fue descrito

este azar de errores y besos

del que no consigo aprender.

A secas

Apago la luz
y me quedo a secas
a destiempo
sin papeles

anochece
y ni una sola sombra
intenta revelarse

desmayado en un estrecho salvavidas
cada músculo es un trozo de madera
navegando sin mar
a la deriva
a secas.

El sol irrumpirá tarde
pero no me hallará
dispuesto

alcanzaré el mediodía
sin gritar,
la sal
y algún líquido amargo.
Lágrimas artificiales
para asegurarme
la adversidad.

Jugar cuando eres viejo

La vida se alarga
y hay que hacer interrupciones,
el camino se atraganta
y poco es lo habitual.

Jugar cuando eres viejo.

Distraerse
y poder no perder el tiempo.
Fastidiarla sin remedio,
sin perdon posible.

Traducir a palabras
las emociones que no sabes ni sentir.
Esperar lo inesperado,
desesperar en lo previsible.

Asomarse a un abismo
imaginando su descenso.
Saber matar la voz
escuchandola gritar solo por dentro.
Haber llorado y vomitado.
Si surge, al mismo tiempo.

No perder el contacto
y saber cuando sobras.
Aprender a perder
y, sin dejarse, evitar ganar siempre.

Convertirlo en respeto.
Pasar.
Caminar despacio
y pensar a la velocidad de la luz.
No pisar nunca en casa
y desear siempre el regreso.

Ver llover y atardecer
con la misma intensidad
que mirarte sobre mi.

Odiar cuando amanece.

Escuchar, escuchar, escuchar.

Viajar en cuerpo y cerebro.

Morir antes de haber muerto
para resucitar dentro de un rato
a la hora de comer.

Luz.

Me asaltó la luz.
En realidad, me amenazó de muerte.

Con una sonrisa cargada
apuntando a la cabeza
entre el cielo y la pared.

yo, claro, me deje morir...
que es como imitar a las nubes
en su viaje limpio al horizonte.

Me arrebató un amasijo de venas
que llevaba en el bolsillo
y también el pasaporte.

La casa por la ventana.

Confieso que estoy vivo.
Lo sé, es insultante.

La importancia de no hacer nada (The importance of being idle by Noel Gallagher. Traducción libre del perro negro)

Vendí mi alma al diablo por segunda vez
porque necesitaba algo de dinero
Le supliqué al casero que me diera un poco mas de tiempo
Me dijo, hijo, las facturas no esperan.

Mi mejor amigo me llamó la otra noche
me dijo, tio, te has vuelto loco?
mi novia me propuso irnos a vivir juntos
y al final me dijo, chaval, eres un vago.

Pero no me importa
mientras haya una cama bajo las estrellas
estaré bien
Dame 5 minutos
todos tenemos un límite
yo no puedo vivir una vida sin poner todo mi corazón en ella.

Perdí la fé en el verano
porque no dejaba de llover
el cielo todo el día negro como si fuese de noche
tampoco me quejo.

Le pedí al doctor algo mas fuerte
me dijo, hijo, mi palabra no es de fiar
ni siquiera me apetece morirme
supongo que soy un perezoso.

Pero no me importa
mientras haya una cama bajo las estrellas
estaré bien
Dame 5 minutos
todos tenemos un límite
yo no puedo vivir una vida sin poner todo mi corazón en ella.


Ver video: http://unvlog.com/perronegro/2008/12/29/the-importance-of-being-idle

Not dark yet (by Bob Dylan, traducción libre del perro negro)

Caen las sombras, he pasado aqui todo el dia
hace demasiado calor para dormir, el tiempo pasa deprisa.
Siento que mi alma se ha convertido en metal
aún tengo las cicatrices que el sol no me pudo curar
no hay sitio ya en ninguna parte
aún no es de noche pero ya falta poco.

Bien, mi sentimientos de humanidad se fueron por el desagüe
detrás de cada cosa bella siempre hay algún tipo de dolor
me escribió una carta tan sincera
donde decía todo lo que pensaba
no sé ni siquiera por qué me preocupo
aún no es de noche pero ya falta poco.

Estuve en Londres y en el alegre Paris
seguí el rio hasta llegar al mar
llegué al fondo de una botella llena de mentiras,
ya no busco nada en los ojos de nadie
a veces mi carga es mayor de lo que puedo soportar
aún no es de noche pero ya falta poco.

Nací aquí y moriré aquí en contra de mis voluntad
sé que parece que estoy en continuo movimiento, pero estoy totalmente parado
cada nervio de mi cuerpo está aturdido y hueco
ni siquiera puedo recordar de que huía para acabar aquí
tampoco oigo el murmullo de ningún predicador
aún no es de noche pero ya falta poco.

Ver:
http://www.youtube.com/watch?v=WGBIPvwzTqg&feature=related

Disimulando felicidad.

Puede ser hasta ordinario
desencajar tanto la sonrisa
sin parar
burlándose de todo y todos.

Puedes nombrarme grosero
me importa lo mínimo
tan solo estorbas un mes al año.

Los silencios cuentan.

Lejana y gris
para terminar sonriéndome
bailando a mi lado.
Me llenas de escarcha nada mas verme
y al final
se ruborizan hasta tus árboles.

Exceso de libertad
que me costó una tarde
de purgar disgustos
conjugando el verbo regurgitar.

Ansia por tragarme el mar
prisa por vengarme del reloj
camuflado de juventud:
su música para salvarme la vida.

Lo mismo de siempre.

Es primavera
pero aún tengo frio.
Llueve,
pero esta vez
no me apetece mojarme.

La luna me envió un sms
al que no contesté.

Se está bien aquí
pero mañana madrugo,
tengo que disfrazarme
y atarme una serpiente al cuello
de esas de colores
que guardo en el cajón.

Te ví gritar
y les oí llorar,
no pude ser más feliz,
y un millón de ciudades
nos dejamos sin dormir.

Ella está aprendiendo a hablar
y me llama todas las tardes.

El pasa, prefiere antes
aprender a tocar.

Nada en la tele
frente a lo que nublar la vista.

Un litro de jarabe
antes de dormir.
Y el volumen al máximo
para soñar...

Arrugado

Arrugado.
Incapaz de estirar una sonrisa.

Aspero
y sin ganas de coincidir contigo.

Oscuro
porque no me apetece amanecer.

Viajero de interior
aburrido de los mismos paisajes.

Atrapado
por la extrema libertad que tan meticulosamente
te esforzarte en conseguir.

Seco
empapado solo de esquizofrenias ingeridas.

Espeso
a base de frases sueltas.

Torpe
con el pulso del dia siguiente.

Viejo,
en este feo mueble que ya no me sostiene

Sí, se puede ser feliz una tarde de domingo
vosotros dos lo lograsteis
destrozando absolutamente todo a mi alrededor:
ese fue vuestro pequeño secreto.

Os lo agradezco.

Haced saltad estos plomos
siempre.

A menudo (Often by Jero Romero (The Sunday Drivers) traduccion libre y osada pero con mucho cariño del perro negro)

¿Sientes mi corazon?
Lo tienes en tus manos.
¿Como puedes soportar
que te cuente toda mi basura?

¿Te gusta mi forma de ser?
¿Te gusta todavía mi cara?
Aún piensas que es emocionante cuando digo...

Que pienso en ti a menudo.
Has olvidado
como me miraste
cuando nos conocimos?

Piensas que soy una persona distraida
o quisiste decir asustado
¿Que estás reservándote?
Eres tan valiente.

Como hablarles a los sordos?
Y como hablar en la cama?
Cuanto tiempo lleva darse cuenta
que no tiene sentido?

Pienso en ti a menudo.
Has olvidado
como me miraste
cuando nos conocimos?

Dejame hacerte una pregunta
no te enfades.
Puedo acariciarte el cuello?
No te haré daño.

Pienso en ti a menudo.
Has olvidado
como te miré
cuando nos conocimos?

En mi interior
soy una persona sencilla
si echas un vistazo y encuentras
algo interesante
por favor, dímelo.

Ver: http://es.youtube.com/watch?v=CXxZ7nZmTSk&feature=related

Time (by Tom Waits Traducción libre del perro negro)

Bien, todas las apuestas van sobre seguro
la luna ha salido a la calle
y ya nos hemos saltado todas las reglas
tu dices que andas cerca del centro
mientras el viento suelta su discurso
y el sonido de la lluvia parece como una ronda de aplausos.

Mi colega esta llorando en la ventana del restaurante
su novia invisible se mira al espejo
la banda dejó de tocar y se va a casa
y sigue lloviendo a mala hostia
sí, es cierto, ya no hay nada que yo pueda hacer aquí

porque es hora,
ya es hora
ya va siendo hora
de que ame a alguien de verdad

Todos pretenden ser unos desamparados
que no se acuerdan de nadie
que se dejan llevar
todo lo que no recuerdo
es lo que no puedo olvidar
así es la vida.
Ella dijo que se pasaría por aquí
pero algo debio salir mal
porque esos niñatos no saben cuando parar
les preguntó si todo era un sueño
o una frase hecha
que mas da, cierra los ojos,
no dolerá mucho

porque es hora,
ya es hora
ya va siendo hora
de que ame a alguien de verdad

Las cosas estan fatal
para una chica de portada de calendario
la gente se baja de los coches
y se desmaya sobre la calle
cuando todos intentan salirse con la suya
ella se saca su as de la manga
y quedas como un tonto cayendo a sus pies
pon una vela en la ventana
y un beso sobre mis labios
mientras el plato de la ventana
se llena de agua
Como un extraño con una mala hierba en su corazón
que soborna al violinista para que deje de tocar
hasta que yo vuelva otro dia

porque es hora,
ya es hora
ya va siendo hora
de que ame a alguien de verdad

porque es hora,
ya es hora
ya va siendo hora
de que ame a alguien de verdad.

Ver: http://es.youtube.com/watch?v=B0Owl_X-m8I

Live: http://es.youtube.com/watch?v=40FjQH3Xw0M&feature=related

Demasiadas mañanas ("One too many mornings" by Bob Dylan traducción libre del perro negro)

Abajo, en la calle, ladran los perros
mientras va oscureciendo
pero cuando se haga completamente de noche
los perros callarán
y el silencio de la noche quedará destrozado
por todo el ruido que hay en mi cabeza
porque nos separan
miles de kilometros
y demasiadas mañanas.

En este cruce de caminos
que es la absurda puerta de mi casa
mi mirada se desvanece
giro la cabeza hacia la habitación
donde la persona que amo y yo estuvimos tirados.
Echo un vistazo de nuevo a la calle
al paseo y a todas esas señales
nos separan
miles de kilometros
y demasiadas mañanas.

Es una sensacion angustiosa
que no dice nada bueno de mi
si todas las cosas que puedo hacer o decir
tú las puedes hacer o decir mucho mejor.
Tienes razón desde tu punto de vista
y yo la tengo desde el mio
Estamos separados por miles de kilometros
y demasiadas mañanas.

Ver:
http://www.youtube.com/watch?v=Rz652bW-nLE

Two of us (Incapaz de ser traducida por el perro negro)

Two of us riding nowhere
Spending someone's
Hard earned pay
You and me sunday driving
Not arriving
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

Two of us sending postcards
Writing letters
On my wall
You and me burning matches
Lifting latches
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

You and i have memories
Longer than the road that stretches out ahead

Two of us wearing raincoats
Standing so low
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

You and i have memories
Longer than the road that stretches out ahead

Two of us wearing raincoats
Standing so low
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home

We're going home
Better believe it


Ver:
http://www.youtube.com/watch?v=9HcqW-TDLMk&NR=1

Siempre joven ("Forever young" by Bob Dylan, traducción libre del perro negro)

Que dios te bendiga y proteja siempre
que se cumplan todos tus deseos
que trates bien a la gente
y dejes que los demas sean buenos contigo.
Que construyas una escalera a las estrellas
y subas un peldaño cada dia.
Que siempre permanezcas joven
siempre joven, siempre joven,
que siempre permanezcas joven.

Que crezcas siendo buena persona
que crezcas siendo fiel
que siempre digas la verdad
y veas la luz a tu alrededor.
Que siempre seas valiente
permanezcas firme y fuerte.
Que siempre permanezcas joven
siempre joven, siempre joven,
que siempre permanezcas joven.

Que tengas siempre cosas que hacer
que tus pasos siempre sean rápidos
que tengas las cosas claras
cuando corran vientos de cambio
Que tu corazon siempre esté alegre
que siempre te rían las gracias.
Que siempre permanezcas joven
siempre joven, siempre joven,
que siempre permanezcas joven.

Ver:
http://es.youtube.com/watch?v=WYWseZtdmAo

Impermeable azul ("Famous blue raincoat" Leonard Cohen, traducción libre del perro negro)

Son las 4 de la mañana
a finales de Diciembre
te escribo para saber si estás mejor.

En Madrid* hace frio
pero me gusta vivir aquí
había música en los túneles del metro
toda la tarde.

He oido que te compraste una pequeña casa
en el desierto
que vives al día, sin planes
espero que aún guardes algun buen recuerdo.

Una amiga me entregó un mechon de tu pelo
diciendo que se lo regalaste
la noche que decidiste
cambiar de vida.

La última vez que te vi
estabas algo desmejorada
con tu impermeable azul
gastado sobre los hombros.

Que mas puedo decirte
mi hermana, mi asesina
que mas puedo decir.
Supongo que te echo de menos
que nos hemos perdonado
y que soy feliz de haber estado a tu lado.

Si alguna vez vienes por aqui
para ver a tu amiga o a mi
bien, tu enemigo estará durmiendo
y su mujer no estará en casa.

Y gacias por todos los problemas
que me ayudaste a sobrellevar
pensaba que no se podía hacer nada
por eso no lo intentaba.

Una amiga me entregó un mechon de tu pelo
diciendo que se lo regalaste
la noche que decidiste
cambiar de vida.

Atentamente, L. Cohen

*New York (por eso es libre)

Ver: http://es.youtube.com/watch?v=nbnlCo-FNMM

aunque es mejor: http://es.youtube.com/watch?v=y8TlcVw31to&feature=related

Breve conversación (Little chat by Jero Romero traducción libre, atrevida y osada pero con todo el cariño del perro negro)

Una breve conversación en tu habitación
es todo lo que me gustaría lograr
Podría explicartelo mejor
y luego podrás marcharte

Solías llorar en el cine
llorabas con los finales felices
si me portase mejor contigo seguro
que me perdonarías

¿Estás harta de lo que ves en el espejo?
esa es la cara que amo
todo el mundo busca conseguir lo que tienen los demás
pero yo, yo no.

Dices cosas que me despistan
porque tu no eres así
cada vez que me apartas de tu lado
no puedo evitar suplicarte

Escucharte cantar por las mañanas
Oh, si pudiese conservar tu voz
sería la canción que me pondría a escuchar
cada vez que amanece.

¿Estás harta de lo que ves en el espejo?
esa es la cara que amo
todo el mundo busca conseguir lo que tienen los demás
pero yo, yo no.

Ver: http://es.youtube.com/watch?v=hyJcl_MKpxU

No es nada

No es nada,
tranquilízate.
Deja que acabe el día
que llueva
y haga frio
si quiere.

No madrugues mañana,
espera que haya suficiente luz
para salir de entre las sábanas
no pienses mucho, sube la música
no lo cojas si llaman.

Come bien, pide postre.
No veas las noticias.
Y después de la siesta
habla un rato con tu hermana.

Más tarde,
si te apetece sal a dar un paseo
sino quédate mirando a la gente
pasar desde la ventana
ríete de ellos
es una costumbre sana.


No vuelvas nunca a intentarlo.


"La vida es una puta mierda", sí,
...no has descubierto nada.

Flores en Diciembre (Flowers in December by Mazzy Star traducción libre del perro negro)

Antes de defraudarte una vez mas
solo quiero mirarte y verlo en tus ojos
hubiese dado todo por ti
solo pensé que podías entenderme

Dicen que todo hombre está ciego en su corazón
y dicen que todo el mundo le destroza alguna vez
el corazón a alguien
No hay nada mas que decir
ni nada mas que puedas ya decirme.

Envíame tus flores en diciembre
cuéntame tus sueños cuando estés bebido
ya no puedo darte una respuesta
que guardaré para mi.

Dicen que todo hombre está ciego en su corazón
dicen que todo el mundo le destroza alguna vez
el corazón a otra persona
me he estado preguntando mucho tiempo porque me defraudaste
y se que debería haberlo sabido.


Ver: http://es.youtube.com/watch?v=i_Txk75ofIc

Canción de San Diego (San Diego serenade by Tom Waits, traducción libre del perro negro)

Nunca había visto amanecer
hasta el día que no pude dormir en toda la noche
Nunca había visto el sol
hasta que apagaste la luz
Nunca había echado de menos mi casa
hasta que pasé fuera demasiado tiempo
Nunca entendí la música
hasta que necesité una canción.

No conocía el camino
hasta que, siguiéndolo, te dejé atrás
No me dí cuenta que te necesitaba
hasta que estuve jodido
Nunca te dije que te quería
hasta que te maldije en vano
Nunca sentí latir mi corazón
hasta que casi me volví loco.

Nunca aprecié el mar
hasta que me mudé al interior
Nunca había visto la luna
hasta que su luz brilló sobre tu pecho
Nunca cuidé de tu corazón
hasta que alguién intentó robarmelo
Nunca habiá visto tus lágrimas
hasta que cayeron por tu cara.


Ver: http://es.youtube.com/watch?v=bku4G-PSyH8

Es tu amor en vano (Is your love in vain? by Bob Dylan, traducción libre del perro negro)

Me quieres? o son solo buenas intenciones
Me necesitas tanto como dices, o es
solo que te sientes culpable?
Ya me ha pasado otras veces y conozco el resultado
por eso no me oirás lamentarme
¿Podré contar contigo
o es tu amor en vano?

Quieres ir tan deprisa que no te das cuenta
que a veces necesito estar solo
Cuando estoy en mi oscuridad por qué te entrometes?
Conoces mi mundo y sabes como soy
o he de explicartelo de nuevo?
Me dejaras ser yo mismo
o es tu amor en vano?

He cruzado montañas y he soportado fuertes vientos
he conocido la felicidad
y se lo que es ser infeliz
He cenado con gente muy importante, que me ofreció de todo
pero nunca me impresionaron demasiado.

De acuerdo, lo haré, me enamoraré de ti
Si todo sale mal podrás quedarte luego con todo
y marcharte una noche o al amanecer.
Vas a ponerte a cocinar o a coserme la ropa
vas a ponerte a regar las plantas...
Entiendes mi dolor?
Estas dispuesta a arriesgarlo todo
o es tu amor en vano?

ver: http://es.youtube.com/watch?v=bgRHZGR1_4E

Dando vueltas por la calle (Racing in the Streets by Bruce Springsteen traducción libre del perro negro)

Tengo un chevrolet del 69
con el motor a estrenar
esperandonos esta noche en el parking
al lado del Seven Eleven.
Yo y mi colega Sonny hemos salimos adelante de la nada
ibamos de ciudad en ciudad
intentando ganar algo de dinero
a todo el que nos molestaba
le mandabamos callar
o le mandabamos a la mierda.

Esta noche, esta noche parece que hay ambiente
quiero pasarmelo bien
El verano está aquí y hace un dia perfecto
para salir a dar una vuelta por la calle.

Nos paso de todo
recorrimos medio pais
cuando las cosas se ponia mal saliamos corriendo
por carreteras secundarias o autopistas.

Algunas personas renuncian a vivir
van muriendose poco a poco
Otras regresan a casa despues del trabajo
se dan una ducha
y salen a dar una vuelta.

Esta noche, esta noche hay ambiente en la calle
quiero divertirme
y gritar a todo el mundo
que vamos a salir a dar una vuelta.


La conocí hace tres años
estaba con un tipo absurdo de Los Angeles
me quité a ese tipo de en medio y la llevé muy lejos de aquí.
Hoy reconozco la tristeza en sus ojos
y se que llora todas las noches
cuando regreso a casa todas las luces están apagadas
me dice: "cariño, ¿seguro que fue una buena idea?"
Se sienta en la ventana
pensando en todos sus sueños no cumplidos
con la mirada perdida en el vacio de la noche
y la exprexión de alguién que odia haber nacido.

Lo digo a todos los despistados y trotamundos
esta noche nos vamos de casa en dirección al mar
a ver si nos podemos quitar toda esta mierda de encima.

Esta noche, esta noche la carretera brilla para mi
será mejor que te apartes de nuestro camino
por que el verano está aquí y hace un tiempo estupendo
para salir a dar una vuelta por la calle.


coVer: http://es.youtube.com/watch?v=boHnBtOiVp4

Ni mirarme

Aún puedo sentir que existes
aunque pases de largo
y no quieras ni mirarme.

Tu corazón luz y razón, de siempre.
Oscuridad y angustia,
no como el mio.

Sé de sobra que hubo un tiempo...
aunque no pueda ahora
apartar si quiera la mirada.

Ya ves,
aunque de piedra estos viejos callejones
no sé por qué de rencor nuestros recuerdos.
aunque de sombras los pasos
no se por qué sin voz, de nuevo, el recorrido.

Lisa's still smiling

No te creí cuando dijiste que estaba igual después de 10 años.
Como no te importó descubrir en mi mirada que yo no pensaba lo mismo...
y sonreíste.

No te molestó que te contara que había conocido dos sonrisas más como la tuya...
que incluso estuve saliendo con una de ellas...
Como no le di importancia cuando afirmaste
que algún día de invierno
habías pensado en mí.

Hacía buen tiempo en París
y como siempre la gente te miraba al pasar
...tú les sonreías.

No me hiciste caso cuando dije
que andaba con prisa por aprovechar el tiempo
como tampoco yo aparté la mirada cuando decidiste
quitarte la rebeca y sonreírme.

Fue increíble descubrir, Lisa,
que aún sigues sonriendo.

Delicadeza

Tuve su delicadeza en mis manos.
Mas frágil que el cristal.

La lanzaba al aire
y luego la cogía con las manos
en la espalda
o con los ojos cerrados.
Cada vez mas alto.

Al principio jugaba a este juego
en el agua
luego en la arena
mas tarde en el asfalto.

Confiado
con esa seguridad que da
haber conocido un corazón veraz
en este mundo desordenado.

Cada vez mas alto.

Haciendo piruetas
lanzando con efecto,
a la pata coja,
dando saltos
y recogiendola fácilmente
de nuevo entre los brazos.

Cada vez mas alto.

Un día
que venía de un viaje largo
que traía el pulso aturdido
intenté un nuevo lanzamiento
mas dificil todavía
triple mortal sin red
ni vértigo
ni descaro.

Sin darme cuenta que era otoño
que empezaba el invierno...
rota su delicadeza
se me cayó en mil pedazos

Aun así me hizo en ese mismo momento
el mejor de los regalos.

Cada vez mas alto.

He vuelto a caer
cada vez mas bajo.

Sigue así.

Sigue así.
Arrastrate un poco mas maldito imbécil.
Escupe a lo que mas quieres.
Pasa de largo de quienes te aman.
Y persigue solo ese sueño egoista que hace años debiste olvidar.

Sigue así.
Intoxícate sin control.
Babea absurdo buscando una recompensa inmediata.
Miente sin vergüenza.

Y luego al dia siguiente
cargado de remordimientos
empieza por pedirte disculpas a ti mismo
maldito imbécil

Hoy te he visto despertar

Hoy te he visto despertar
y me preguntaste que soñaba.

Había un azul mas de cielo
que de mar
en tu mirada
y me preguntaste que soñaba.

El abismo del dia y el reloj
se daban prisa
en desvelarme
y me preguntaste que soñaba

Tus rizos de sol
son luz mas clara
que la lunar piel
de anoche... tan pálida
y me preguntaste que soñaba

He perdido en tu boca
mas de mil millones de nostalgias.

Aún la quiero,
no soñaba en nada.